Reúnanse alrededor de las llamas crepitantes e sumérjanse en el cautivador mundo del folclore japonés. Prepárense para ser transportados a un reino donde criaturas traviesas merodean la noche y los encuentros mágicos se despliegan. En este relato fascinante, nos adentramos en la intrigante historia del Tanuki y la Tetera. Descubran las aventuras caprichosas, giros inesperados y valiosas lecciones de vida ocultas en este cuento encantador. Prepárense para avivar su imaginación y embarcarse en un viaje lleno de asombro, risas y un toque de lo sobrenatural. Este relato alrededor de la fogata seguramente los dejará cautivados y ansiosos por transmitir la magia a otros.
Hace mucho, mucho tiempo, según me han contado, vivía en el templo de Morinji, en la provincia de Kotsuke, un santo sacerdote.
Ahora bien, había tres cosas sobre este reverendo hombre. En primer lugar, estaba absorto en meditaciones, observancias, rituales y doctrinas. Era un gran amante de los Sutras Sagrados y conocía cosas extrañas y místicas. Luego tenía un exquisito gusto propio, y nada le complacía más que la antigua ceremonia del té, el Cha-no-yu; y en tercer lugar, conocía bien ambos lados de una moneda de cobre y amaba una buena ganga.
Nadie se alegró tanto como él cuando se encontró con una antigua tetera, olvidada en un rincón oscuro y polvoriento de una pobre tienda en una calle trasera de su ciudad.
"Un pedazo feo de viejo metal", dijo el hombre santo al tendero. "Pero servirá lo suficiente para hervir mi humilde gota de agua por la noche. Te daré tres monedas de hojalata por ella." Y así lo hizo, llevándose la tetera a casa, regocijándose, porque era de bronce, una obra fina, exactamente lo que necesitaba para el Cha-no-yu.
La tapa subía y bajaba. Cuatro patas marrones y peludas aparecieron, junto con una cola frondosa.
Un novicio limpió y fregó la tetera, y salió tan bonita como se puede imaginar. El sacerdote la giró en todas direcciones, incluso al revés, la miró, le dio golpecitos con su uña. Sonrió. "Una ganga", exclamó, "¡una ganga!" y se frotó las manos. Colocó la tetera sobre una caja cubierta con un paño púrpura, y la miró durante tanto tiempo que al principio tuvo que frotarse los ojos muchas veces, y luego cerrarlos por completo. Su cabeza se inclinó hacia adelante y se quedó dormido.
Y entonces, créanme, ocurrió algo maravilloso. La tetera se movió, aunque no había mano alguna cerca. Una cabeza peluda, con dos ojos brillantes, asomó por el pico. La tapa subía y bajaba. Cuatro patas marrones y peludas aparecieron, junto con una cola frondosa. En un minuto, la tetera había bajado de la caja y giraba y giraba mirando cosas.
"Una habitación muy cómoda, sin duda alguna," dice la tetera.
Satisfecha de encontrarse tan bien alojada, pronto empezó a bailar y brincar ágilmente, y a cantar a pleno pulmón. Tres o cuatro novicios estaban estudiando en la habitación contigua. "El viejo está animado", dijeron, "escúchenlo. ¿Qué estará haciendo?" Y se rieron para sus adentros.
¡Misericordia divina, el ruido que hacía la tetera! ¡Bang! ¡bang! ¡Thud! ¡thud! ¡thud!
Los novicios dejaron de reír pronto. Uno de ellos apartó el kara-kami y espió por ahí.
"¡Dios mío, aquí hay un diablo y algo más!" exclamó. "La vieja tetera del maestro se ha convertido en una especie de tejón. ¡Que los dioses nos protejan de la brujería, o seguramente estaremos perdidos!"
"Y la fregué hace apenas una hora", dijo otro novicio, y se puso a recitar los Sutras Sagrados de rodillas.
Un tercero se rió. "Voy a acercarme más al duende", dijo.
Así que todos dejaron sus libros en un abrir y cerrar de ojos y persiguieron a la tetera para atraparla. Pero, ¿pudieron alcanzarla? Ni de cerca. Bailaba, saltaba y volaba por el aire. Los novicios corrían de un lado a otro, resbalando sobre las esteras. Se pusieron calientes. Se quedaron sin aliento.
"¡Ja, ja! ¡Ja, ja!" se reía la tetera; y "¡Atrápenme si pueden!" se reía la maravillosa tetera.
En ese momento, el sacerdote se despertó, completamente sonrojado, el hombre santo.
"¿Y qué significa este alboroto?", dijo, "molestándome en mis santas meditaciones y todo eso".
"Maestro, maestro", gritaron los novicios, jadeando y limpiándose el sudor de la frente, "tu tetera está hechizada. Era un tejón, no menos que eso. ¡Y el baile que nos ha dado, nunca lo creerías!"
Una cabeza peluda, con dos ojos brillantes, asomó por el pico de la tetera.
"Tonterías", dijo el sacerdote. "¿Hechizada? Ni pensarlo. Ahí descansa sobre su caja, tranquilita, justo donde la puse".
Y en efecto, así era, luciendo tan dura, fría e inocente como se puede imaginar. No había ni un solo pelo de tejón cerca. Eran los novicios los que parecían tontos.
"Una historia creíble, de verdad", dijo el sacerdote. "He oído hablar del mortero que alzó vuelo y se separó de la mano del pilón. Eso es fácilmente comprensible para cualquier hombre. Pero una tetera que se convierte en tejón, no, no. A sus libros, hijos míos, y recen para ser preservados de los peligros de la ilusión".
Esa misma noche, el hombre santo llenó la tetera con agua del manantial y la colocó en el hibachi para hervir agua para su taza de té. Cuando el agua comenzó a hervir...
"¡Ai! ¡Ai!" gritó la tetera. "¡Ay! ¡Ay! ¡El calor del Gran Infierno!" Y no perdió ni un segundo, sino que saltó fuera del fuego como por arte de magia.
"¡Sorcería!" gritó el sacerdote. "¡Magia negra! ¡Un demonio! ¡Un demonio! ¡Un demonio! ¡Misericordia de mí! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!" Estaba tan asustado que perdió la cabeza, el buen hombre. Todos los novicios acudieron corriendo para ver qué pasaba.
"La tetera está hechizada", jadeó. "Era un tejón, seguramente era un tejón. Hablaba y saltaba por la habitación".
"No, maestro", dijo un novicio, "mira dónde está, descansando sobre su caja, tranquilita".
Y así era.
"Reverendísimo señor", dijo el novicio, "recemos todos para ser preservados de los peligros de la ilusión". El sacerdote vendió la tetera a un estañero y obtuvo por ella veinte monedas de cobre.
"Es una pieza de bronce muy buena", dijo el sacerdote. "Ten en cuenta que te la estoy regalando, de verdad no sé para qué". Ah, era un hombre dado a los tratos. El estañero era un hombre feliz y se llevó la tetera a casa. La giró en todas direcciones, la puso boca abajo y la miró.
"Una bonita pieza", dijo el estañero. "Una muy buena adquisición". Y cuando se fue a la cama esa noche, dejó la tetera a su lado, para verla lo primero por la mañana.
Se despertó a medianoche y se puso a mirar la tetera a la luz brillante de la luna.
De repente, se movió, aunque no había ninguna mano cerca.
"Curioso", dijo el estañero. Pero era un hombre que aceptaba las cosas tal como venían.
Una cabeza peluda, con dos ojos brillantes, asomó por el pico de la tetera. La tapa saltaba arriba y abajo. Aparecieron cuatro patas peludas y marrones, y una hermosa cola espesa. Se acercó mucho al estañero y posó una pata sobre él.
"Bien", dice el estañero.
"No soy malvado", dice la tetera.
"No", dice el estañero.
"Pero me gusta que me traten bien. Soy una tetera mágica."
"Así parece", dice el estañero.
"En el templo me insultaban, me golpeaban y me ponían en el fuego. No podía soportarlo, ¿sabes?"
"Me gusta tu espíritu", dice el estañero.
"Creo que me quedaré contigo."
"¿Debo guardarte en una caja de laca?", dice el estañero.
"Ni pensarlo, quédate conmigo; hablemos de vez en cuando. Me gusta mucho fumar en pipa. Me gusta comer arroz, frijoles y cosas dulces".
"¿Una taza de sake de vez en cuando?", dice el estañero.
"Bueno, sí, ahora que lo mencionas".
"Estoy de acuerdo", dice el estañero.
"Muchas gracias", dice la tetera. "Y, para empezar, ¿te importaría que compartamos la cama? La noche se ha vuelto un poco fría".
"En absoluto", dice el estañero.
El estañero y la tetera se convirtieron en los mejores amigos. Comían y hablaban juntos. La tetera sabía unas cuantas cosas y era muy buena compañía.
Un día: "¿Eres pobre?", dice la tetera.
"Sí", dice el estañero, "bastante pobre".
"Bueno, tengo una idea feliz. Para ser una tetera, soy excepcional, realmente muy talentosa".
el estañero se retiró de los negocios, y la tetera se acercó a él con lágrimas en sus brillantes ojos.
"Te creo", dice el estañero.
"Mi nombre es Bumbuku-Chagama; soy el mismísimo príncipe de las teteras mágicas".
"A su servicio, mi señor", dice el estañero.
"Si me haces caso", dice la tetera, "me llevarás contigo como espectáculo; realmente soy extraordinaria y creo que podrías ganar mucho dinero".
"Eso sería mucho trabajo para ti, querido Bumbuku", dice el estañero.
"En absoluto; empecemos de inmediato", dice la tetera.
Así lo hicieron. El estañero compró telones para un teatro y llamó al espectáculo Bumbuku-Chagama. ¡Cómo acudía la gente para ver la diversión! La tetera mágica, maravillosa y muy talentosa bailaba y cantaba, y caminaba por la cuerda floja como si fuera su naturaleza. Hacía trucos tan divertidos y tenía maneras tan graciosas que la gente se reía hasta que le dolían los costados. Era un placer ver cómo la tetera se inclinaba con gracia como un noble y agradecía a la gente por su paciencia.
El Bumbuku-Chagama era el tema de conversación en todo el campo, y toda la nobleza acudía a verlo, así como la gente común. En cuanto al estañero, agitaba un abanico y se llevaba el dinero. Puedes creer que engordó y se hizo rico. Incluso fue a la Corte, donde las grandes damas y las princesas reales se maravillaron de la increíble tetera mágica.
Finalmente, el estañero se retiró de los negocios, y la tetera se acercó a él con lágrimas en sus brillantes ojos.
"Me temo que es hora de dejarte", dice.
"No digas eso, querido Bumbuku", dice el estañero. "Seremos tan felices juntos ahora que somos ricos".
"He llegado al final de mi tiempo", dice la tetera. "Ya no verás más al viejo Bumbuku; de ahora en adelante seré una simple tetera, nada más ni nada menos".
"Oh, querido Bumbuku, ¿qué haré?" lloró el pobre estañero.
"Creo que me gustaría que me entregaran al templo de Morinji, como un tesoro sagrado muy especial", dice la tetera.
Nunca volvió a hablar ni a moverse. Así que el estañero lo presentó como un tesoro sagrado al templo, junto con la mitad de su riqueza.
Y la tetera fue venerada con asombrosa fama durante muchos años. Algunas personas incluso la adoraban como a un santo.
Y mientras las llamas parpadeantes danzaban en la noche, la historia del Tanuki y la Tetera llegó a su conclusión. Los oyentes se sentaron maravillados, con sus corazones caldeados por el relato que se desarrollaba ante ellos. Comprendieron la importancia de la amabilidad, la resistencia y las amistades inesperadas que pueden florecer en los lugares más improbables. Con un renovado aprecio por el poder de la narración, dejaron esa noche la fogata, llevando consigo la historia. Inspirados por la magia del momento, estaban ansiosos por compartir este encantador relato con otros, transmitiendo la tradición de la narración y manteniendo viva la llama de la maravilla. Y así, el Tanuki y la Tetera vivieron, su historia continuó encendiendo la imaginación y provocando conversaciones alrededor de innumerables fogatas durante generaciones.
Comentaris